Верстка как часть работы по переводу
Процесс восстановления оригинального форматирования документов после перевода можно сравнить с упаковкой продукта. Если упаковка мятая и грязная, то все впечатление от самого классного продукта (в нашем случае продукт – это перевод) будет смазано, потому что документом будет невозможно пользоваться, весь текст будет съезжать, криво отображаться и вообще в файле будет происходить непонятно что.
Поэтому форматирование – это обязательный этап выполнения перевода, без него не обойтись.
Первый фактор – это сугубо практический, когда исходный файл представляет собой сложную графику с диаграммами и таблицами. Переводчику для выполнения перевода в любом случае приходится перерисовывать все диаграммы и таблицы в Word, а это как минимум несколько часов (а иногда и дней, если суммарный объем работы существенный) работы помимо перевода.
Второй фактор – эстетический. Вот вроде бы все хорошо, исходный текст в Excel или Power Point, однако следует помнить, что типовая длина слова для каждого языка различна. Русский текст длиннее английского. Немецкий длиннее русского. А азиатские языки – вообще отдельная история. Чтобы сделанный перевод смотрелся красиво, в любом случае приходится все править и верстать, уменьшать шрифты, переносить строки, раздвигать ячейки в таблицах и так далее.
Очень многие забывают, что, помимо эстетического и практического фактора, есть еще и экономический фактор, а именно использование памяти переводов. Все средства автоматизированного перевода работают только с текстовыми файлами. Поэтому, чтобы использовать уже наработанную базу переводов, нужно сначала файл привести в пригодный формат. Это очень важно делать, так как очень часто стоимость форматирования оказывается абсолютно несущественной по сравнению с выгодой от использования памяти переводов.
Как правило, переводчик не заинтересован в том, чтобы ограбить заказчика, и в большинстве случаев стоимость форматирования включена в стоимость перевода. Однако, когда предстоит многочасовая работа по форматированию, стоимость за эту работу будет стоять отдельной строкой.